반응형 신묘년 중국 해석1 광개토대왕릉비 신묘년조에 대한 실증적 해석 1. 신묘년 조항 원문과 중국 측 번역광개토대왕릉비 비문 중 신묘년(辛卯年) 조항의 원문과, 이를 중국 학계에서 판독·번역한 현대 중국어 문장은 다음과 같습니다.비문 원문 (호태왕비 한문) 중국 측 번역 (중국어 번역문)百殘、新羅舊是屬民，由來朝貢，而倭以辛卯年來，渡海破百殘，□□新羅，以爲臣民。 百济（百残）、新罗原本是高句丽的属民，长期朝贡。而倭国于辛卯年（391年）渡海击破了百济，并使新罗成为臣民 . • 원문 해설: “백잔(百殘, 백제)과 신라가 본래 (고구려의) 속민으로서 예로부터 조공을 바쳐왔다. 그런데 왜(倭)가 신묘년(辛卯年)에 이르러 바다를 건너 백잔을 격파하고, □□ 신라를 (어떻게 하여) 신민으로 삼았다.” 고구려 비문의 한문 특성상 구두점이 없어 해석에 논란이 있었으나, 중국 학계는 위와 같이 倭(왜.. 2025. 8. 23. 이전 1 다음 반응형
