윤석열 탄핵 인용 일본 반응 댓글

다음은 윤석열 탄핵 인용에 따른 일본 대표 커뮤니티 2ch의 한국에 대한 댓글 반응 모음입니다(번역하느라 고생좀 했습니다)

댓글 반응을 요약하면 한국은 아시아 최고의 민주주의 국가이며, 그 저력을 보여줬다는 논조 중심입니다.

⸻

[1~10]

1.
日本は未だに首相を変えるだけで精一杯だってのに…韓国すげぇな
→ 일본은 아직도 총리 바꾸는 것만으로도 힘겨운데… 한국 대단하네

2.
民衆が国家を動かせるってすごいよ、普通できないぞ
→ 시민이 국가를 움직일 수 있다는 건 대단한 거야. 보통은 불가능해

3.
デモと憲法がちゃんと機能してる国ってアジアで韓国くらいじゃね？
→ 시위와 헌법이 제대로 기능하는 나라, 아시아에서 한국밖에 없잖아?

4.
感情だけじゃなく法的手続きを踏んでるのがすごい
→ 감정이 아니라 법적 절차를 밟는 게 진짜 대단하다

5.
これが民主主義の力か…
→ 이게 민주주의의 힘이란 건가…

6.
韓国人が羨ましいわ。ちゃんと声をあげて結果を出してる
→ 부럽다. 자기 목소리를 내고 결과까지 내잖아

7.
日本だったら国会で茶番して終わりだよ
→ 일본이었다면 국회에서 쇼하고 끝났을 듯

8.
保守政権を選んだのも国民、罷免したのも国民。これが成熟か
→ 보수 정권을 뽑은 것도, 탄핵한 것도 국민. 이게 성숙이라는 거지

9.
韓国、アジアの民主主義の希望だな
→ 한국은 아시아 민주주의의 희망이네

10.
日本も見習うべき。声を上げても無視されるこの国…
→ 일본도 본받아야 해. 아무리 외쳐도 무시당하는 이 나라는…

⸻

[11~20]

11.
政権交代より難しいのが現職大統領の罷免だよな
→ 정권 교체보다 어려운 게 현직 대통령 탄핵이지

12.
三権分立がちゃんと機能してる証拠
→ 삼권분립이 제대로 작동하는 증거네

13.
野党がまともに機能してる時点で日本と違う
→ 야당이 제대로 기능하는 것부터가 일본이랑 다르다

14.
ろうそく革命の時も驚いたけど、今回もすごい
→ 촛불 혁명도 놀랐지만, 이번도 대단하네

15.
独裁になりかけたらすぐ修正できる国、それが韓国
→ 독재가 되려 하면 곧바로 수정 가능한 나라, 그게 한국이지

16.
韓国にできて日本にできないことが多すぎる
→ 한국은 되는데 일본은 안 되는 게 너무 많다

17.
国民の政治的感度が高すぎる
→ 국민들의 정치 감각이 너무 높다

18.
これが国民が主権を持つということか
→ 이게 바로 국민이 주권을 가진다는 거구나

19.
大統領も神じゃないってちゃんと示せる国、尊敬する
→ 대통령도 신이 아니란 걸 보여줄 수 있는 나라, 존경스럽다

20.
こういう国に住んでみたい
→ 이런 나라에서 한번 살아보고 싶다

⸻

[21~30]

21.
日本の総理は何しても許される雰囲気あるよな
→ 일본 총리는 뭘 해도 용서받는 분위기지

22.
韓国人は抗議の意味と方法を分かってる
→ 한국인은 항의의 의미와 방법을 잘 알고 있어

23.
法律が民意とともに歩いてる感じがする
→ 법이 민의와 함께 가는 느낌이 들어

24.
こういう展開を予測できたメディアもすごい
→ 이런 전개를 예측한 언론도 대단하다

25.
もはや日本は後進国に見えるわ
→ 이제 일본이 후진국처럼 보일 정도야

26.
アジアの民主主義は韓国が一番進んでると思う
→ 아시아에서 민주주의 제일 앞선 나라는 한국이라 봄

27.
すぐに感情的にならず、時間をかけて判断してるのが良い
→ 감정적으로 덤비지 않고 시간을 두고 판단한 게 좋다

28.
国民のレベルが政治のレベルを決めるって本当なんだな
→ 국민 수준이 정치 수준을 결정한다는 말이 진짜였네

29.
韓国すごいわ、マジで尊敬
→ 한국 진짜 대단하다, 존경함

30.
この行動力、今の日本にはない
→ 이런 행동력, 지금 일본엔 없어

⸻

[31~40]

31.
罷免されても内戦にならないのもすごいよね
→ 탄핵돼도 내전 안 나는 것도 대단함

32.
選挙とデモの両方を使いこなす民度
→ 선거와 시위를 동시에 활용하는 시민 의식

33.
政治家に「辞めろ」って言うだけじゃなくて本当に辞めさせるのがすごい
→ 정치인한테 “물러나라”만 하는 게 아니라 진짜로 물러나게 하는 게 대단해

34.
国家権力に対する健全な批判が存在してる
→ 국가 권력에 대한 건전한 비판이 존재함

35.
また一歩先を行かれたな日本
→ 또 한 걸음 한국한테 추월당했네 일본

36.
韓国って本当に変われる国なんだな
→ 한국은 진짜로 변할 수 있는 나라야

37.
これが成熟した市民社会か
→ 이게 바로 성숙한 시민사회구나

38.
歴史教科書に載るレベルの出来事じゃないか
→ 역사책에 실릴 만한 사건 아닌가 이거

39.
腐った権力を引きずり下ろす力、今の日本に必要
→ 썩은 권력을 끌어내리는 힘, 지금 일본에 절실함

40.
民意を実現する制度と実行力、羨ましい
→ 민의를 실현하는 제도와 실행력, 부럽다

⸻

[41~50]

41.
何度見ても韓国の政治ドラマはリアルで熱い
→ 몇 번을 봐도 한국 정치 드라마는 현실적이고 뜨거움

42.
ちゃんとした審判ができる国
→ 제대로 된 심판이 가능한 나라

43.
韓国国民がまた歴史を作ったな
→ 한국 국민이 또 역사를 만들었네

44.
理性も情熱もある国、それが韓国
→ 이성과 열정이 모두 있는 나라, 그게 한국임

45.
そろそろ日本も変わらないと置いていかれるぞ
→ 일본도 이제 바뀌지 않으면 뒤처진다

46.
憲法が飾りじゃないって素晴らしい
→ 헌법이 장식이 아니라는 게 멋지다

47.
法治国家として完璧な対応
→ 법치국가로서 완벽한 대응이었다

48.
韓国、いつの間にか民主主義先進国になってる
→ 한국, 어느새 민주주의 선진국이 되어 있네

49.
「国民が国を作る」って言葉がぴったり
→ “국민이 나라를 만든다”는 말이 딱이야

50.
アジア最高の民主主義国家、異論なし
→ 아시아 최고의 민주주의 국가, 이견 없음